Traduzione: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran
Un momento.
Sara' lei a decidere se gettarli via o meno.
Giusto.
Ma come potremo finanziarlo?
I costi sono alti e dovremmo organizzare un'altra campagna.
Ci sono molti volontari a garantirne la riuscita.
Ma per quanto tempo? E che ne sara' del cricket?
Dovremmo spostare il campo, Milord. Ci sara' da lavorare, certo,
- ma sarebbe pronto per l'estate. - Pensate a cosa otterremo.
Un meraviglioso giardino del ricordo. Un fiero monumento alla memoria.
Dove passeggiare, sedersi e ricordare i propri cari.
Potranno venire dai paesi vicini,
e passare un'ora in compagnia dei loro cari ricordi, in pace e serenita'.
Il campo e' stato scelto da molti anni, e viene curato
con molta attenzione per il cricket.
L'appezzamento di terra dopo Peckham sarebbe un campo appropriato.
Di sicuro il posto adatto e' al villaggio, dove la gente possa vederlo ogni giorno.
Ma sarebbe tranquillo e pacifico? Il posto giusto per piangere?
A Sowerby hanno fatto cosi', e di sicuro nella maggior parte dei posti.
E il nostro monumento non dovrebbe essere migliore?
Si parla di priorita', Lord Grantham.
Cos'e' piu' importante, una partita a cricket o la perdita di un figlio che serviva il paese?
Be', ci siamo, allora.
Volevo dirti una cosa.
Mi dispiace di averti messo nei guai.
Non ci pensare.
- E' storia passata. - Sei stato un buon amico per me, Thomas.
Se qualcuno mi avesse detto che sarei diventato amico di un...
di un uomo come te, non ci avrei creduto.
Ma noi siamo amici.
E mi spiace andar via, davvero.
Puoi sempre scrivere.
Non sono bravo a scrivere. Ma faro' del mio meglio.
Ma in caso non ci rivedessimo...
spero tu riesca ad essere felice.
Davvero.
Te lo auguro anch'io, Jimmy.
Io staro' alla grande.
Meglio che vada.
- Mi spiace che Jimmy se ne sia andato. - Lo so.
Era piacevole aver un bel ragazzo in giro per casa.
Ora dovremo accontentarci del Sig. Molesley.
- Come va con lo studio? - A rilento.
E' dura riniziare quando e' passato tanto tempo dalla scuola.
Non e' dura, e' impossibile.
Ma che ci posso fare?
Il pudding e' pronto?
- Sig.ra Patmore? Il pudding. - Scusate. Ero sovrappensiero.
Con quello ci vuole la salsa.
Fate in un unico viaggio o vi aiuta il Sig. Barrow?
Faccio io. Non voglio discutere con lui.
Jimmy, dove sei quando abbiamo bisogno di te?
- Oh, Sig. Carson. - Che c'e', adesso?
Ora che Jimmy, ehm, James, e' andato via,
devo considerarmi primo lacche'?
Visto che siete l'unico, consideratevi pure il primo, il secondo o l'ultimo.
Fate come piu' vi aggrada.
Sig. Molesley, ormai non facciamo piu' questo genere di distinzioni.
Arrivera' il giorno in cui si sara' fortunati ad avere anche un solo lacche' in casa.
Ora, portate quello in sala da pranzo.
Non e' andata bene, stamane?
E' stata una delusione, se volete saperlo.
Ma siamo solo all'inizio.
George cresce cosi' in fretta.
E' incredibile quanto ti sembra che cambino da una settimana all'altra.
E' cosi' dolce, vero?
Come vanno il lavori di riparazione?
Oh, sono stati tutti splendidi, ma io mi sento cosi' idiota.
Forse perche' ti sei comportata come un'idiota.
La buona notizia e' che tutto sara' sistemato in un giorno o due.
- Ho ricevuto una lettera di Charles Blake. - Cosa vuole?
Uno storico dell'arte di sua conoscenza sta scrivendo un libro su della Francesca.
Non sapeva avessimo un suo dipinto a Downton. Vorrebbe disperatamente vederlo.
Desumo sia solo una scusa di Charles per poter venire a corteggiare Mary.
Non desidera venire. Ha scritto per introdurre l'amico Simon Bricker.
- Posso invitare Charles, se vuoi. - Per me non fa differenza.
Glielo chiedero'. Non conosciamo il Sig. Bricker. Sarebbe piu' facile se Charles fosse qui.
- Non dimenticare che parto martedi'. - Vorrei sapere dove vai.
Non abbiamo una meta'. Faremo un giro in macchina
e ci fermeremo a fare schizzi quando troveremo un panorama di nostro gradimento.
- Con chi andrai? - Annabelle Portsmouth. Sara' divertente.
Com'e' stata la mattinata, papa'? Avete deciso dove edificare il monumento?
- No. - Carson?
Non ancora, Milady.
E' difficile accontentare tutti.
Bella David ha telefonato per parlarmi dei rifugiati russi a York.
- Ce ne sono molti, a York? - Credo di si'.
Si sono sparpagliati in tutta Europa.
Cercando di creare comunita' a tutela della loro cultura, dopo la devastazione della rivoluzione.
Terrificante, eh, Tom?
Mi dispiaccio per chiunque sia esiliato dal proprio paese.
Io mi dispiaccio per quelli rimasti
solo per essere torturati e assassinati a migliaia.
Lascialo in pace, papa'.
Ero all'ospedale, stamane,
e il Sig. Henderson e' stato cosi' generoso
da donare un apparecchio di radiodiffusione al reparto, cosi' tutti potranno ascoltare la musica, le notizie,
e perfino un'opera teatrale. Non sai quanto abbia rallegrato l'atmosfera.
Mi hanno detto che sono tutti piu' efficienti, ora,
- e piu' semplici da sintonizzare. - No.
- Ma... non ho chiesto nulla. - No.
Che dite, lasciamo la stanza ai domestici?
Salve.
Seguite il mio piano.
Guardate chi c'e'! Entrate, milady.
Salve, Sig.ra Drewe.
Spero di non disturbare.
Ciao, tesoro.
Come stai?
Perche' non vi sedete, milady?
Hanno iniziato a pulire, dopo l'incendio?
Sono al lavoro. Grazie al cielo e' solo la mia stanza.
Dio, che stupida.
E' bello che vi interessiate a lei, milady.
Forse vorreste partecipare attivamente alla sua crescita.
Certamente.
Sarebbe una benedizione, per me.
Dopo tutto, e' una trovatella. Non ha genitori.
- Nessuna famiglia su cui fare affidamento. - Che stai dicendo?
Siamo noi la sua famiglia ora.
Lo so, ma c'e' un limite a cio' che possiamo darle, con altri tre figli nostri.
Non ti capisco. Marigold e' figlia nostra.
O e' come se lo fosse.
Dico solo che Sua Signoria potrebbe rivelarsi una manna dal cielo,
se si mostrasse interessata.
Mi sembra un'idea brillante.
- Be', dovro' pensarci. - Certamente.
Perche' se la gente si abitua a vedervi insieme, non potrete tirarvi indietro.
Per questo dobbiamo essere cauti e farlo solo se ne fossi sicura.
Sareste una sorta di madrina.
Si'.
- Si', potrei essere la madrina di Marigold. - Lei ha gia' una madrina.
E' stata battezzata, e mia sorella...
Perche' non ne parlate a Sua Signoria?
Vedete cosa ne pensa.
Potrei portarla a casa a far visita ai miei nipotini.
Caspita, sarebbe fortunata.
E' molto bello da parte vostra, milady.
Pensateci, poi si vedra'.
Scusate.
Il Sig. Clarkson mi diceva degli ultimi rapporti sull'uso della droga insulina.
Credo fara' presto la differenza nella vita di molte persone, ne sono certa.
Sono d'accordo.
Qui siamo pochi, ma i malati di diabete non ci mancano.
La diagnosi non sara' piu' una sentenza di morte.
Mi fa piacere constatare che riscoprite i vecchi interessi.
- Perche' dite cosi'? - La Sig.ra Crawley e' stata distratta, di recente.
Con Lord Merton attaccato alle sue sottane, sempre presente.
Ingigantite la cosa.
Davvero? Siamo state invitate per il te' da Lord Merton, a Cavenham.
Ho aperto la lettera stamattina.
Forse siete voi la preda, e sta corteggiando me per sviarvi.
Saro' anche invecchiata, ma capisco ancora quando un uomo e' interessato.
Credo che Cavenham Park abbia dei magnifici giardini.
Anche se non e' il periodo giusto per vederli.
La promessa dei giardini in estate sarebbe l'ultima esca che userebbe.
Onestamente, non mi scoccia essere presa in giro,
ma anche il mio senso dell'umorismo ha un limite.
Vai pure, Sig.na santarellina.
Gioca pure a fare la Santa Vergine, ma mi hai fatto quasi licenziare.
Lasciatela in pace.
Oh, il galante Sig. Molesley. Non ti ha detto cos'ha fatto, vero?
La sig.na Baxter ha avuto problemi, in passato,
che voi avete tentato di usare contro di lei. Ma Sua Signoria vi ha posto fine.
- E' tutto cio' che devo sapere. - Lo sapevo che non ve l'aveva detto!
Barrow? Potreste dire alla Sig.ra Patmore che sono qui?
Molto bene, milady.
Sig.ra Patmore? Lady Rose.
Cena deliziosa, Sig.ra Patmore.
Grazie tante.
Volevate parlarmi?
Solo se posso, milady. Voi conoscete la donna che lavora alla scuola?
La Sig.na Bunting? L'amica del Sig. Branson.
Si'. Volevo chiedergli il permesso, nel caso lo trovasse spiacevole.
Mi chiedevo se fosse disponibile per un po' di lavoro extra.
Ma supponete che chiamino Lady Portsmouth.
Ha promesso di coprirmi.
Mi sento nervosa. E io non verro' neanche.
Sceglieremo con attenzione gli abiti, cosi' potrete metterli e toglierli senza il mio aiuto.
Be', mi aiutera' lui.
Onestamente, milady, e' meglio per voi che io non scriva mai le mie memorie.
Devo chiederti una cosa.
- Mi dispiace molto, ma devo. - Forza.
Devo essere sicura che non ci siano... conseguenze.
Che genere di conseguenze?
Be', lo sai.
No, non lo so.
Oh, mio Dio... Ehm...
Voglio dire, chiedo scusa, milady.
Ma non posso semplicemente entrare in un negozio e comprare qualcosa.
Se mi riconoscessero?
Ma non saprei che comprare.
Ci ho pensato io.
Ho una copia del libro di Marie Stopes.
Spiega tutto quanto.
Non dovrebbe occuparsene lui?
Non credo ci si possa fidare di un uomo in questo frangente, che dici?
- E se mi riconoscessero? - Come potrebbero?
E anche se fosse, sei sposata.
Con un marito in vita.
Perche' non dovresti fare di questi acquisti?
E' vero che Lady Rose vuole che Sua Signoria compri una radio?
Che lui voglia oppure no e' un'altra faccenda.
Mi piace l'idea di una radio.
Sentire gente che canta e parla da Londra, e cose di questo genere.
Che c'e' di cosi' bello, quando puoi andare ad un concerto a York?
E' meglio un cantante dal vivo.
Se cercate la Sig.na Baxter, e' ancora di sopra.
Perche' quello che dite suona sempre cosi' maligno?
Sono maligno riguardo la Sig.na Baxter perche' era venuta ad aiutarmi e ha mancato alla sua promessa.
Lei non la metterebbe in questo modo.
Credete che, col suo passato, avrebbe potuto avvicinarsi ad una casa come questa?
Sarebbe stata fortunata a lavorare in una lavanderia pubblica.
- Credo sia grata. - Allora ha uno strano modo per dimostrarlo.
Di certo sapete che e' una ladra?
Ha rubato i gioielli della padrona.
Dev'esserci di piu', sotto.
No. Si e' intrufolata in camera da letto, ha preso il bottino,
collane di perle, braccialetti di diamanti, e li ha messi in tasca.
E poi ha inscenato un furto con scasso.
- Ovviamente non c'e' riuscita. - Le hanno dato 5 anni, ma se l'e' cavata in tre.
E' uscita pochi mesi prima che la portassi qui, percio' non ditemi che non mi deve niente.
- La Sig.ra Bates e' gia' scesa? - Non ancora.
Stavamo giusto parlando della vostro amica, la Sig.na Baxter.
E' una mia amica?
Lei pensa di si'.
So che vorreste continuare questa conversazione, ma non m'importa nulla di cio' che pensate, Thomas.
- Su questo argomento o qualsiasi altro. - Concordo.
No, non credo.
Perche' ora conoscete la storia, non e' vero?
Di che parlava?
Oh, niente.
Devo ricordarmi di mandare a prendere Charles Blake e il suo amico.
- Saranno qui per il te'. - Siamo forse un hotel che non presenta mai il conto?
Hai gia' fatto questa battuta.
- Eccovi qua, mi serve il vostro consiglio. - Lusinghiero. Di che si tratta?
- Devo andare? - No, no. Non e' un segreto.
Ho parlato col Sig. Drewe. Sapevate che aveva preso una bambina?
- La figlia di un amica scomparsa. - Bello, da parte loro.
La bambina e' talmente amabile, e vorrei essere coinvolta nel suo futuro, in qualche modo.
Magari per le tasse scolastiche, o cose del genere.
Ho il denaro dei miei articoli, e il fondo fiduciario del nonno.
E' stato Drewe a suggerirlo?
No. Ma vorrei occuparmene attivamente.
Mi farebbe bene.
Sono soldi tuoi. Fanne cio' che vuoi.
Ma non potrai abbandonare la bambina, quando ti sarai stancata.
Non mi stanchero'.
Cugino Robert, hai letto di come le radio siano diventate meno costose e piu' sicure?
- No. - Ho solo pensato fosse interessante.
No.
Che ci faceva l'amica del Sig. Branson di sotto?
Perche'? Non approvate?
L'ultima volta che e' stata qui, ha tirato le orecchie a tutti.
Anche per me e' un mistero. Come va col monumento?
Sua Signoria fa resistenza all'idea del giardino.
- Non sarete d'accordo con lui? - Be', in effetti, si'.
- Cosa? - Non credo nel vostro giardino del ricordo.
In citta', forse.
Ma l'intero Yorkshire e' il nostro giardino del ricordo.
Preferirei un monumento alla memoria nel cuore del paese,
cosi' da poterci passare sulla via per la chiesa o i negozi,
- e ricordare i caduti. - Mi sorprendete, Sig.ra Hughes.
Ero deluso da Sua Signoria, ma ancora di piu' da voi.
Ogni relazione ha i suoi alti e bassi.
Si', signorina?
Ehm...
C'e' una signora a cui possa parlare?
Molto bene, madame. Se potete attendere un istante...
Non ho ancora deciso. Perche' non serve prima il signore?
Che gentile. Un pacchetto di lamette da rasoio, grazie.
Sono sei pence, sir. Grazie.
Se non ci diamo una mossa, entrera' un altro cliente.
Si'. Ehm...
Vorrei comprare...
uno di questi.
Vedo che siete sposata.
- Sono sposata, si'. - Ma non volete altri figli.
E'cosi'. Esatto.
Esiste sempre l'astinenza.
Certo, ma...
Non voglio correre rischi, per via della mia salute.
Oh, capisco. Be', allora cambia tutto.
Tre sterline e 11.
- Tenete il resto. - E le istruzioni?
- Possono essere un po' complicate. - A posto cosi', grazie.
Prendo mezza corona a lezione. Fanno cinque scellini a settimana.
Potete usare il mio salottino se vi serve un posto tranquillo.
Ci vediamo dopo la scuola. Arrivederci.
Aspettate! E' il momento in cui Daisy e' piu' indaffarata!
- Non posso venire prima. - Oh, bene. Magari...
Sono eccitata!
Ma paghero' io. Non e' giusto che spendiate i vostri soldi per me.
- No, voglio pagare io. - State facendo una bella cosa.
Davvero? Sono solo una pazza che si e' raddoppiata le ore di lavoro.
Mi chiedevo chi ci fosse.
Stavamo solo sistemando alcune cose per i rifugiati di Rose.
Povera Rose.
Perche' sei cosi' contrario a comprare una radio?
Vorrei solo che dicesse: "Cugino Robert, per favore, compra una radio per Downton."
- A me non dispiacerebbe. - Perche' sei americana, ma io no,
e trovo la cosa una sorta di riproduzione farsesca della vita.
Gente che perde tempo intorno a una scatola, ascoltando gente che farfuglia sciocchezze da qualche altra parte.
Ma di sicuro non ora, con i notiziari e tutto il resto...
e poi dev'essere una comodita' per gli anziani. Che ne pensate, Bates?
Non riesco a immaginare la Contessa Madre che ascolta la radio, milady.
E' una moda. Passera'.
Oh, no. Non questo.
Che bella!
Lord Grantham diceva che fosse la casa piu' fredda di tutto lo Yorkshire.
Ah, eccovi qui. E' un piacere.
- E' incantevole. - Facciamo del nostro meglio.
So che e' il periodo sbagliato, ma mi piacerebbe visitare il giardino.
Non dovrebbe essere Lord Merton a dirci come ha pianificato la nostra visita?
- Certo. - E' casa sua.
Si', lo so.
Siete silenzioso tutto il giorno.
- Davvero? - Vorrei mi diceste che succede.
Molto bene.
La notte scorsa il Sig. Barrow mi ha raccontato la sua versione dei fatti.
L'avrebbe fatto, prima o poi.
Cio' che ha detto e' sconfortante, ma non mi stupisce.
- Cos'ha detto? - Per iniziare, ha asserito
che vi trovaste in una sorta di... posizione privilegiata.
Ero la fidata cameriera personale di una brava donna,
in una casa ricca e rispettabile.
E poi ha detto che... avete rubato i gioielli della signora...
trafugati e messi in tasca.
Ho rubato una collana di perle con gancio di rubini.
Due braccialetti di diamanti e quattro anelli.
Vi ha detto che finsi uno svaligiamento?
Bene. Penso sappiate le cose fondamentali.
Dev'esserci dell'altro.
Una causa, una ragione che vi ha spinto a fare una cosa del genere.
- Cosa? - Non so, qualcuno a voi caro
aveva bisogno di denaro e voi eravate disperata.
Ero una comune ladra, Sig. Molesley. Una galeotta, una criminale.
- Non vi credo. - Perche' non volete farlo.
Vi diro' solo che non sono piu' quella persona.
Appena finito il te', possiamo passeggiare nelle terrazze, se volete.
Sembra perfetto.
Recentemente ho letto un libro sulla scienza della quarantena,
e non vedevo l'ora di discuterne con voi.
Non vorrei annoiare Lady Grantham.
Oh, avete ragione. Vedete, la vostra influenza mi consente di comportarmi come si deve.
La sig.ra Crawley non e' mai tanto contenta come quando puo' esercitare la sua influenza.
Vero, cara?
- Questa stanza e' deliziosa. - Grazie.
La mamma fece rifare le stanze negli anni '80. Ha buon gusto, penso.
Ci si puo' vantare della propria madre?
Cosi', la compianta Lady Merton non ha apportato modifiche?
Ada non la usava molto.
Pensava ci fosse troppa corrente, vicino alla porta d'ingresso.
Suppongo abbia una logica.
Se non si preferisce stare vicini alla porta d'ingresso.
Be', io penso sia incantevole.
E' una stanza da donna, alla fine.
Certo.
La biblioteca e la sala da pranzo sono da uomo.
I salotti e le stanze da musica sono da donna. Cosi' mi e' stato insegnato.
Intendevo solo che ci vuole una presenza femminile che gli dia un senso.
Quando mi trovo qui da solo, mi sento come un elefante in un negozio di cristalli.
- Perche' non vai con lei? - Cosa?
Con Lady Mary? Stara' via per quasi una settimana.
Si', ma staranno per lo piu' in auto. Non sanno dove alloggeranno o andranno.
- Lei e Lady Portsmouth? - Si'.
Non mi sembra da lei.
E un po' troppo bohe'mien.
Suppongo sia libera di allontanarsi da tutto, se e' cio' che vuole.
- Come chiunque. - Gia', suppongo di si'.
Che ne pensi dello slancio di generosita' di Edith per la bambina dei Drewe?
Con ogni probabilita', il suo amato Gregson e' morto, mentre lei guarda i figli delle sorelle che giocano.
Vuole qualcuno da amare, e' semplice.
Il problema sara' quando avra' dei figli suoi a distrarla.
Penseremo a questo quando sara' il momento.
E speriamo che i Drewe non si stanchino di lei.
- E' stato odioso? - Non sapevo dove guardare.
Ma poi ci ho ripensato, e mi e' sembrato ingiusto farmi sentire colpevole.
E se avessi otto figli e non ne volessi altri? Non ne avrei forse il diritto?
- Sono pienamente d'accordo. - Quasi quasi torno indietro e ne ordino una scorta.
Uno e' piu' che sufficiente.
- Sig. Bricker. - Gentile da parte vostra.
Potete vedere il dipinto prima o dopo cena, o aspettare domani. Decidete voi.
Penso gli daro' un'occhiata piu' tardi.
Poi lo esaminero' piu' attentamente alla luce del giorno.
Sembra che abbiate passato l'inverno lontano da qui.
- Sono stato ad Alessandria. - Davvero? Non vi invidio.
- Non sono fatto per viaggiare. - E' nelle cucine?
Non so dove sia. Stava facendo lezione a Daisy, ed e' ancora qui.
Dovremmo invitarla a cena? E' tua amica!
Non penso farebbe piacere a Lord Grantham. Non dopo l'ultima volta.
Ma mi sembra terribilmente scortese non farlo. Chiedero' a Cora.
Come state? Non vi vedo da secoli.
Vi ho trascurato? Chiedo scusa.
Non e' necessario. Anche se forse avreste dovuto dirmi di non essere il fortunato vincitore.
- Perche' dite cosi'? - Perche' e' piuttosto ovvio.
Be', non sembra che vi abbia spezzato il cuore.
Sembrate delusa.
Chi e'?
Simon Bricker? Solo un amico.
Eravamo al Boodle's, quando mi ha parlato del libro,
- gli ho menzionato il dipinto ed ecco tutto. - E' davvero abbronzato. Fortunato.
Charles, mi dispiace se vi ho ferito.
I miei sentimenti erano annebbiati e solo ora inizio a intravedere qualcosa.
E la nebbia si dirada intorno all'agile e mite Tony Gillingham?
- Forse. - Bene, buona fortuna a entrambi.
Dico davvero.
Per questo sono qui. Per farvi gli auguri di persona.
- Dovresti far decidere lei. - Se ne sei sicura.
- Non vorrei pensaste che voglio impormi. - Non essere sciocco. E' casa tua.
- Dove va Tom? - La Sig.na Bunting e' di sotto.
- Cosa? - Insegna ad una delle domestiche.
- Tom e' andato ad invitarla a cena. - Non dici sul serio.
E' la prima amica di Tom che non ha nulla a che' fare con noi, dobbiamo rispettarlo.
Cosi' ogni volta che diamo una cena dovremo invitare la Rosa Luxemburg dei poveri?
Chi e'?
Una comunista tedesca che venne uccisa e gettata nel canale.
Noi non lo auguriamo alla Sig.na Bunting, vero?
Non ho visto l'ora. Ho lasciato fare tutto il lavoro alla Sig.ra Patmore!
Dille, da parte mia, che sei una matematica di talento.
Di chi e' stata l'idea? Vostra?
No, di Rose. Anche se e' una sensazione nuova, per me, avere qualcuno della ma stessa opinione, a tavola.
Se vi ho incoraggiato a difendere i vostri principi, ne sono felice.
Ma non me la sento di affrontare un'altra prova di forza con Lord Grantham.
Per favore, ringraziateli e salutateli da parte mia.
Non mi serve l'auto, posso benissimo andare a piedi.
Ci si deve adeguare.
Ma non credete di esservi adeguato troppo a lungo?
- Perche' dite cosi'? - Non dovete sempre fare cio' che fanno tutti.
- C'e' di piu' in voi. - Chissa'.
Potreste fare qualsiasi cosa se lo voleste.
Non lo nego. Mi piace che parliate come se avessi un futuro.
Lo avete davvero. Ma non qui.
Non con queste persone.
Il vostro unico legame era Sybil, ma da come ne parlate, credo fosse la pecora nera.
- Libera da pregiudizi, da limiti mentali. - E' proprio vero.
- Lei era unica. -Voglio solo che ricordiate
di essere stato l'uomo che una volta la tento' con l'idea di scappare da queste mura ed essere libera.
Una volta ero quell'uomo.
Ma non sono sicuro di poter esserlo ancora.
Potete. Io lo so.
Buonanotte.
Dove la tua amica?
Non e' potuta restare. Doveva andare a casa.
Che sollievo.
Che ci facevate ad Alessandria?
Volevo scappare dall'inverno e vedere cose meravigliose.
Cose meravigliose e molto antiche.
- Non sono d'accordo. - Stai raccogliendo indumenti per i rifugiati russi?
Ho detto di no all'inizio, perche' non era proprio da me.
Ma poi ho pensato alla loro vita, prima dello scorso autunno.
- La vita che fate voi? - Esattamente.
Danzare, fare acquisti, parlare con gli amici, e poi d'improvviso...
sono stati catapultati a difendersi nella giungla .
Be', mi sono detta che se avessi potuto li avrei aiutati.
E' una fortuna che la Sig.na Bunting abbia rifiutato l'invito,
o avrebbe detto che gli aristocratici se lo sono meritato.
Crede che il vecchio regime fosse ingiusto.
Spera che il nuovo sistema migliori le cose.
Questo fa di lei una sobillatrice? Perche' io sono d'accordo.
Gli atti di violenza non delegittimano la causa di chi li perpetra?
E' stato terribile, certo. Ma gli inglesi per primi uccisero Re Carlo
per creare un equilibrio tra il Trono e il Parlamento.
- Non l'ho ucciso personalmente. - Non ho fucilato io la famiglia imperiale.
Buon Dio. E' questo quello che chiamano un sereno scambio d'opinioni?
E' a questo punto che di solito papa' prende il fucile.
Mary, non prenderti gioco del Sig. Bricker. E' venuto a vedere un dipinto,
e si ritrova nel mezzo di una guerra civile.
Non credo ci divideremo, stanotte.
- Discuteranno solo se lo faremo anche noi. - E voi fremete all'idea di vedere il dipinto.
Mi leggete la mente.
Carson, come procederemo col monumento?
Suppongo che la vostra posizione non sia cambiata.
Penso di essere in svantaggio. Potrei convincermi, milord.
Eppure non lo sono ancora.
Cugino Robert?
Hai saputo che il Re parlera' alla radio?
- Era nel giornale di oggi. - Non essere sciocca.
No, e' vero. Per l'inaugurazione dell'Esposizione Imperiale Britannica.
Verra' trasmesso il 23. Ho pensato che volessi saperlo.
- E' vero, Carson? - Penso di si', milord.
E per giunta per l'Esposizione. Chissa'.
Se il Re decide di parlare ai suoi sudditi via radio, forse dovremmo ascoltarlo.
Non saprei, milord.
Il re non e' forse stato costretto dai ministri ad accettare condizioni davvero umilianti?
- State dicendo che il Re e' un debole, Carson? - Mai, milord.
Ma perfino i re devono cedere alle pressioni, a volte.
E non dovremmo supportarlo nella sua lotta?
Oh, Su col morale. Possiamo sempre noleggiarne una.
Di sicuro non verremo corrotti se rimarra' in casa solo per un giorno.
Hanno detto che eravate qui.
Prendevo un po' d'aria prima della cena.
Vi ho deluso, vero?
No, non direi.
Siete cio' che siete.
Avete fatto delle scelte e ne pagate il prezzo.
Eppure, non sono chi pensavate.
Non e' in mio potere giudicarvi.
Lo siete stata abbastanza.
Sono cambiata.
Sono diversa ora. Vorrei poteste credermi.
Ma non mi avete detto perche' l'avete fatto.
Perche' sono convinto che non abbiate agito da sola.
Forse no. Ma non ne voglio parlare.
Perche', da sola o no, ho preso la decisione di rubare.
E non c'e' modo di alleggerire la colpa.
Cosi' non mi permetterete di farmi un'opinione.
Vedete, voi non l'avreste fatto, non importa chi fosse stato a chiedervelo.
Non importa quale fosse stata la causa.
Non lo so. Se fossi costretto a vedere la mia amata che muore di fame,
- chi puo' dire cosa sarei capace di fare? - Ma io non morivo di fame.
Credetemi.
Darei un braccio per poter riscrivere quel capitolo della mia vita.
Ma non posso, Sig. Molesley.
Neanche per voi.
Non posso.
Sapete precisamente come e' arrivato qui?
Il secondo Conte era un collezionista.
Lo porto' qui da giovane, di ritorno dal suo Grand Tour.
- Quando? - Nel 1789. Abbiamo una lettera di sua madre.
Erano giunte voci della presa della Bastiglia, e suo figlio era in Francia.
Era cosi' disperata che la fece recapitare da un messaggero speciale.
- Madri. - Alcune cose non cambiano mai.
Molte cose non cambiano mai.
Domani posso farvi vedere altri dipinti che porto' con se', se avete tempo.
Ho tutto il tempo del mondo. Con piacere.
- Il caffe' e' servito, in salotto. - Grazie.
Arriviamo subito.
Isis, vieni, ragazza mia.
Non posso crederci, quando mi ha spiegato come dovevo fare
- l'ho capito in un attimo. - Be', ci sa fare coi numeri.
Se avessi avuto un'insegnate come lei, le cose sarebbero andate diversamente.
Be', non vanno poi cosi' male, no?
Mi fa piacere vedere dei sorrisi, dopo una lunga giornata.
Daisy tesse le lodi della Sig.na Bunting.
Dovresti tenerlo per te. Non gode dei favori del Sig. Carson.
Perche', che ha fatto?
Non e' tanto cio' che ha fatto, ma le sue idee "pericolose".
Pericolose o no, di sicuro sono buone idee.
Attenzione, potrebbe contagiarti.
Cosa?
Daisy teme che il fattorino le abbia contagiato il raffreddore.
Oh, io e Sua Signoria andremo al villaggio, domani, per vedere qualche sito.
Ehm, non mi piace quando non siamo dalla stessa parte, noi due.
Siamo persone distinte, Sig. Carson. Non possiamo sempre essere d'accordo.
Lo so.
Ma comunque non mi piace.
Non posso decidere, Baxter, finche' non mi direte tutta la verita'.
L'ho fatto, milady.
Non dico che cercate di giustificarvi, al contrario, ma devo sapere tutto.
Ad essere sincera, non so perche' non vi ho licenziata subito.
Pagare una ladra perche' si occupi dei miei gioielli non ha senso.
- Non so che dire. - Dovrei licenziarvi solo per avermelo nascosto.
Devo considerarmi licenziata?
Non lo so. Non so perche', ma non lo so.
Che e' successo a Tom?
Papa' direbbe che e' colpa della Sig.na Bunting che le ha avvelenato il cervello, ma non so.
- Non ha altri contatti al di fuori di noi. - Non ha piu' una vita, da quando Sybil e' morta.
Ma credo che stia tornando ad essere quello di una volta.
- Ed e' una brutta cosa? - Per noi, forse. Ma per lui no.
Be', io vado di sopra. Buonanotte.
Credete sia possibile che Cugino Robert compri una radio?
Be', a meno che' non sia il Re a donargliela, penso non ci siano speranze.
Proprio vero.
Ho amatola definizione di "vita quotidiana" di Rose:
"Danzare, fare acquisti e parlare con gli amici".
Vado a letto anch'io. Sono sfinito.
Spero sarete contento per me. Se dovessi scegliere Tony.
Nulla mi farebbe piu' felice di vedervi felice.
Ma vi prego di essere del tutto sicura, prima di decidere.
- Perche' dite cosi'? - Perche' siete piu' intelligente di lui.
Forse avra' funzionato nel secolo scorso,
quando le donne dovevano nascondere l'intelligenza dietro lignaggio e buone maniere.
- ma non ora. - Non sono d'accordo.
Tony e' intelligente quanto me.
- Allora uno di noi ha ragione... e l'altro no. - Non siete un po' ingiusto?
Non sono una di quelle cameriere sovraeccitate che impazziscono per una foto di Douglas Fairbanks.
I Plantageneti sono vulnerabili quanto le cameriere, quando si parla di sesso.
Parliamo di sesso o di amore?
Questa e' una domanda che l'uomo si pone dall'alba dei tempi.
Buonanotte.
Povero Tom, non e' altro che un ventriloquo
che sputa fuori le terribili idee di quella donna.
Forse lei gli ha dato il coraggio per esprimere cio' che pensa realmente.
Anziche' stare in silenzio a sentire discorsi che non condivide.
Ce lo sta portando via. Lo portera' dalla sua parte.
Spero di no. Ma se sente di dover andare via, fa bene a farlo.
- Be', non si portera' via Sybbie. - Non essere sciocco.
Dico sul serio. Non permettero' che la figlia di Sybil
venga strappata ai suoi cari,
per essere cresciuta da un'arpia in una topaia americana.
Se si arrivasse a questo, ne parleremo con Tom.
E suggerisco di essere un tantino piu' calmi, a riguardo.
Per amor del Cielo! Non posso arrabbiarmi quando la nostra prima nipote
ci viene portata via per sempre?
E di' al tuo amico Bricker di smetterla di fare il cascamorto con Isis.
Non c'e' nulla di piu' maleducato che cercare di rubare l'affetto del cane di qualcun altro!
Molto bene. Glielo diro'. Di non fare il cascamorto.
Credo ci sia tutto.
- Il pacchetto e' qui, milady. - Grazie.
Non credo ci sia nulla di troppo difficile da legare.
Lord Gillingham puo' sempre aiutare.
Siete sicura di quello che fate?
Credo di si'.
Anna, per come vanno ora le cose,
d'ora in poi vivremo in spazi molto piu' ristretti.
I miei nonni vivevano in stanze gigantesche, circondati da suppellettili.
Se non andavano d'accordo, se ne accorgevano a malapena.
Ma non sara' cosi' per noi.
Devo essere sicura di volere quest'uomo.
Come amico...
come amante...
come marito.
Be', penso sia un bel rischio.
Ti prego. Non posso subire due prediche in una serata.
Il Sig. Blake me ne ha appena fatta una.
- Non glielo avrete detto? - Solo che pensavo che Tony fosse quello giusto.
Il punto e' che voglio risposarmi.
E non voglio assolutamente divorziare.
Be', vi auguro buona fortuna, milady.
Buongiorno.
Eccoci qua. Penso che questa sia la posizione perfetta.
Milioni di uomini uccisi, milord, e li ricorderemo
con una croce di pietra dove le donne passano spettegolando?
Preferisco pensare che, mentre saremo presi dalle nostre faccende,
lo guarderemo e ricorderemo coloro che sono morti.
Hanno dato la vita per la nostra liberta', e li ricorderemo
con un podio che la gente usera' per sedersi un momento e legarsi le scarpe.
- Buon pomeriggio, milord. - Salve, Sig.ra Elkith. Che ci fate qui?
Sto aspettando Robbie.
A volte gli piace venire a salutare suo padre, di ritorno da scuola.
Bello da parte vostra venire a posta per questo.
Oh, no. Viene con me quando vado in negozio,
o all'ufficio postale, e ne approfitta per far visita alla tomba.
Il mio Bob era una persona stupenda e un padre meraviglioso, non voglio che Robbie lo dimentichi.
Non se posso evitarlo.
No. No, certo che no.
Grazie, Sig.ra Elkith. Le vostre parole mi hanno impressionato.
Siete d'accordo, Carson?
Si'. Impressionato.
Milord.
Perche' la chiamano "senza fili" quando ce ne sono cosi' tanti?
Non lo so.
Non succede nulla.
Si sta ancora riscaldando, milady.
E' a posto.
Aspettate! E' Jack Hylton?!
Oh, caspita, non e' eccitante?!
Cosa vedo?
La servitu' che si attarda nel salone, e Sua Signoria che potrebbe arrivare a momenti.
Guardate qui. Se la tocco, prendo la scossa?
Prendete la scossa solo se l'ascoltate.
Penso sia eccitante. Ci mettiamo al passo, Sig. Carson.
Che lo vogliate oppure no, Downton si sta mettendo al passo coi tempi moderni.
E' esattamente cio' che temo.
Eccoti qui.
Prima di andare, devo essere sicura che siamo tutti d'accordo.
E' molto gentile da parte vostra, milady. Non e' vero, Margie?
Molto gentile.
Voglio solo che Marigold abbia tutte le opportunita'.
Come ho detto, e' molto generoso.
E non vi scoccia che faccia parte della sua vita?
Ha bisogno di un'occasione per sognare.
Non dovreste riempirle la testa con troppi sogni, milady.
Questa e' una grande opportunita', grazie.
A presto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Qual e' il problema? - Che problema dovrebbe esserci?
Potresti essere piu' gentile.
Non voglio che questa diventi la sua casa delle bambole.
E Marigold la sua bambola. Da baciare e viziare
e mettere via quando si stanchera'.
- Non si stanchera'. - Come fai ad esserne sicuro?
Lo sono.
Saro' in cortile. Avvisami quando e' pronto.
Lavatevi le mani, su.
"E' con enorme piacere e soddisfazione
che sono qui, oggi, in compagnia della Regina,
per l'inaugurazione dell'Esposizione Imperiale Britannica.
- Suppongo che non ci possa sentire. - No, non funziona cosi'.
..dal Consiglio di Amministrazione."
La Sig.na Mary Crawley.
Benvenuta a Liverpool, Sig.na Crawley. Vi auguro una buona permanenza.
Di sicuro lo sara'.
Be', avete sentito la voce di Sua Maesta' Re Giorgio V.
Che ne pensate Carson? Sig.ra Hughes, il Re alla radio!
Preferisco pensare a lui sul trono, milord.
Per me e' una buona cosa. Iniziamo a vederlo meno come mito, piu' come un uomo.
Be', spero che quest'esperienza vi abbia lasciato qualcosa.
La Sig.ra Hughes ha ragione. La radio lo fa sembrare piu' reale.
E' una buona cosa?
La monarchia ha prosperato grazie al mistero e all'aura di magia.
Portateglieli via, e la gente pensera' che sono persone come noi.
Che ci sarebbe di sbagliato?
Be', se intendono restare a Buckingham Palace...
Sembrava che fosse nella stanza insieme a noi!
Su col morale, Sig. Barrow.
Non vi ha fatto piacere sentire il Re?
So che e' difficile per voi, ora che Jimmy se n'e' andato.
Tutti abbiamo bisogno di un amico speciale, ogni tanto.
Non ero speciale per lui. Non veramente.
Non sono d'accordo, credo gli piaceste.
Forse. Un po'.
Ma non credo di piacere molto alle persone, qua.
E lo vorreste?
Ci sono giorno in cui vorrei essermi integrato.
Non e' divertente?
Non per me. Affatto.
Devo metterla via, domani, milord?
Deve proprio?
Non c'e' bisogno di disfarcene cosi' in fretta.
Mettetela nella biblioteca piccola.
- Grazie per aver cambiato idea. - Non sono mai stato contrario.
Puliscila, per il momento.
E' un tale peccato che Mary se lo sia perso per fare un noioso viaggio.
E' da pazzi non aver dato nomi falsi.
Bisogna sempre rendere una bugia il piu' verosimile possibile.
Se qualcuno ti vedesse, hai dato il tuo vero nome, e sei in stanza da sola.
E perche' non dovresti essere a Liverpool?
Come hai avuto camere comunicanti?
Be', non sono un completo idiota.
E neanche il direttore, fortunatamente.
Quindi, qual e' il piano?
E' molto semplice. Andremo a Church Street per una deliziosa cenetta...
E dopo, torneremo qui.
E.. faremo l'amore?
Esattamente.
Faremo l'amore tutta la notte.
E lo faremo finche' avremo ancora energia in corpo.
Come dirlo meglio?
Volevo chiedervi com'era andata stamane.
Oh, e' tutto sistemato.
Si fara' in paese.
Be', spero non siate troppo contrariato.
Volevo solo essere convinto.
E la mia passeggiata in paese mi ha convinto.
- E c'e' dell'altro. - Cosa?
Ora siamo di nuovo d'accordo, Sig.ra Hughes.
Non mi sento a mio agio quando non siamo d'accordo.
Mi sento lusingata.
Dopo questi discorsi ho come l'istinto di andare a controllare se i miei capelli sono in ordine.
- Non scherzate. - No, dico sul serio.
- C'e' la polizia per voi, Sig. Carson. - La polizia?
E' solo il Sergente Willis, Sig. Carson.
Salve, Sig. Willis.
Grazie, Sig. Barrow. Il vostro tentativo di spaventarmi non ha funzionato.
E' tutto. Sedetevi, Sig. Willis.
Prendete una tazza di te'.
Come posso aiutarvi?
Be', e' un affare spiacevole, ma bisogna farlo.
Un uomo ha alloggiato qui, lo scorso anno, il Sig. Alex Green. Lavorava per Lord Gillingham.
Lo ricordo bene. Come non potrei, dato che mori' tragicamente poco tempo dopo?
Be', e' tutto cio' che volevo sapere. Dovevo accertarmi che vi ricordaste di lui.
E avvisarvi che potremmo dover fare qualche domanda.
Non capisco.
Be', c'e' stata una svolta.
E prima di procedere, si vuole scoprire quanto sia rilevante.
Ma di che si tratta?
Di un testimone.
- E se andassimo dove nessuno ci conosce? - Perche' dici cosi'?
Se volessi farmi sedurre da un uomo, non starei a lungo nello stesso posto.
- Domani mi direte il resto della storia. - E se non lo facessi?
Mi spiace che non abbia figli, ma non puo' avere la nostra!
Permettetemi di presentarvi il Principe Kuragin.
Buon Dio! La nonna ha un passato.
Traduzione: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran